صدرت حديثاً عن منشورات المتوسط – إيطاليا، رواية “ريشة طائر البجع” للكاتبة البلغارية إيرينا بابنشيڤا، أحد ألمع أسماء الرواية البلغارية الجديدة. ترجمت الرواية عن الإنكليزية أماني لازار وراجع الترجمة ودققها منصور العمري. الرواية هي قصة حب رومانسية يرويها صوتان مترابطان. أمٌ انتهى زواجها وتسعى لتجاوز الأزمة مستعينة بقدرتها على السخرية وبشجاعتها، وابن في بداية حب […]
Plume de pélican
Résumé Un petit garçon au centre d’un amour brisé. Un amour brisé à travers les yeux d’un petit garçon. Un petit garçon dans le frisson d’un amour naissant. Un amour naissant dans le cœur d’un petit garçon. Et plus : mère abandonnée et déprimée, père coupable et amoureux, amie gracieuse et séduisante, grand-mère énergique et […]
Roman: Intimement? Presque, dit-elle
Maison d’édition Kronos Intimement? Presque, dit-elle 2007 Version française: Viviane Defosset Roman à Yveta PREMIERE PARTIE DAVID -1- «…Il y a des choses inévitables dans la vie ou du moins les considérons-nous comme inévitables ce qui, en fait, revient au même…» Christian Bobin, «La Folle Allure» Dans ce vaste loft poussiéreux, les mots se mêlent et […]
Translation to other languages
Welcome to Irina Papancheva’s new website. This page is still under construction. Soon you’ll find here samples of her literature in some different languages.