10 септември 2021 г. – Среща с писателите Ирина Папанчева и Али Бадер (Ирак/Белгия) се проведе на 09 септември в галерията на новата Регионална библиотека „Пейо Яворов“. Събитието беше организирано от Община Бургас в партньорство с Регионална библиотека „Пейо Яворов“.
Темата на разговора с модератор Петя Янакиева, журналист в БНР Бургас, беше писането като процес и начин на живот. Двамата автори споделиха своя опит и бяха прочетени откъси от техни текстове, които не са излизали на български – разказа „Доброто момиче и лошият читател на Маркс“ на Али Бадер и от романа „Брюксел, разголен“ на Ирина Папанчева.
„Това е уникален роман, защото действието във всяка глава се разказва през очите на някой друг. Интересно е да видя Брюксел през очите на човек дошъл от Източна Европа да живее в Западна Европа. Беше интересно да прочета за място, където живея“, каза Али Бадер за “Брюксел, разголен“.
„Ирина ми е емоционален литературен приятел от десетилетия. Тя ми сподели за познанството си с Али Бадер. И сега на мен ми е приятно, че имаме възможността да се запознаем отблизо с иракската литература“, сподели Диана Саватева, зам. кмет по култура, туризъм и спорт в Община Бургас в началото на срещата.
“Радвам се, че мога да допринеса за представянето на Али
Бадер в България. Той е много интересен и провокативен автор. Чела съм няколко негови творби, които са оставили следа у мен с ироничния поглед към иракското общество, както и към арабската общност в Брюксел, с лекотата на повествованието, с убедителността на персонажите с техните вярвания, въжделения, недостатъци и разочарования. Много харесвам и есетата, и поезията му,“ каза Ирина Папанчева, която преведе откъси от творби на иракския писател от английски за предстоящата среща.
„Ирина Папанчева е сред малкото писатели, които не откликват на литературните моди – магически реализъм, прекомерно поетизиране на езика или политически критицизъм след падането на Берлинската стена. Тя е запазила автентичността на гласа си и се придържа към своя начин да изгражда наратив.
Текстовете на Ирина Папанчева са написани с точност и елегантност, с перото на артист, който дълго е работил върху избора на думи, рафинирането на фразите, чистотата и яснотата на езика. Тя избира героите си от живота, герои, които се изправят пред един свят, пълен с мистерия и противоречия. Събитията протичат гладко и стабилно следват своя ход, докато не достигнат кулминацията на сюжета. Папанчева не разчита на елемента на изненадата, а се стреми в написаното от нея да има спокойствие и последователност. Резултатът е един блестящо изграден свят, в който леко и тихо вървим с героите и събитията, без да губим търпение,“ пише Али Бадер в глава, посветена на бургаската авторка, от своя предстояща книга.
Повече за срещата можете да прочетете в Черноморие и в Burgas 24.